网络玩笑依赖共同语境，文字中的故意夸张、反问和双关并不总能被翻译工具识别。直译会保留词语，却可能丢掉笑点。

值得再看的细节

分析一句不熟悉的表达时，应先找它在原社区中的用法，再比较不同译文是否增添了判断。引述时可以保留原文并附简要语境。

留给读者的判断

不确定语气就不要擅自标为嘲讽或赞美，谨慎的注释更能帮助不同语言的读者。