短标签有利于聚合内容，却也会把不同事件放进同一个搜索结果。俄语、英语与中文使用者可能采用相似缩写，实际指向的对象并不相同。

值得再看的细节

观察标签时，不能只看词面。应记录首次出现的语境、发布者所附说明以及后续是否有人把它重新定义。翻译工具有时会把双关词简化，导致讨论方向偏离原意。

留给读者的判断

建立话题索引时可以同时保留原始拼写、翻译和解释，避免把同名标签对应的不同材料混为一谈。