节日问候不仅是字词转换，还涉及使用场景、称呼关系和正式程度。朋友之间的轻松表达与公共机构的祝辞有明显不同。

值得再看的细节

在制作双语页面时，应保留祝辞的对象和语气，并解释那些没有直接对应词的文化背景。音译可以帮助识读，却不能替代语义说明。

留给读者的判断

如果是引用真实祝语，最好标注出处或写成概念性示例，不假托特定人物的发言。